2023年3月10日，習(xí)近平全票當(dāng)選國家主席、中央軍委主席。新華社于10時(shí)56分03秒首發(fā)英文快訊，記錄下民族復(fù)興進(jìn)程中歷史性時(shí)刻，成為兩會(huì)最受海外關(guān)注的新聞。這次報(bào)道是新華社加強(qiáng)和改進(jìn)對(duì)外宣傳，提升國際傳播效能的一次成功嘗試。

　　今天，我非常榮幸就獲得中國新聞獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)的英文消息《習(xí)近平全票當(dāng)選中國國家主席、中央軍委主席》與大家分享采寫體會(huì)。

　　一是定格歷史時(shí)刻，展現(xiàn)領(lǐng)袖風(fēng)范。黨的二十屆三中全會(huì)《決定》對(duì)進(jìn)一步推進(jìn)國際傳播格局重構(gòu)、全面提升國際傳播效能提出了明確要求。講好習(xí)近平總書記故事這個(gè)中國“封面故事”，既是講好中國故事的內(nèi)在要求，更是講好中國故事最重要的資源。

　　兩會(huì)是世界觀察中國的重要窗口，新華社把做好總書記報(bào)道作為第一任務(wù)，抓住國家主席選舉這一舉世矚目的歷史性時(shí)刻，以白描手法記錄民族復(fù)興進(jìn)程中的歷史瞬間，突出全票當(dāng)選是眾望所歸和人民選擇的結(jié)果。消息大量引用人物直接引語，特別是來自基層群眾的樸實(shí)語言和外籍專家的精妙點(diǎn)評(píng)，用“平”視角寫出高立意，在領(lǐng)袖和人民的親密關(guān)系中把握領(lǐng)袖的情懷格局。

　　二是回應(yīng)國際關(guān)切，引領(lǐng)世界輿論。中國國家主席選舉是海外輿論關(guān)注的焦點(diǎn)事件。寫作團(tuán)隊(duì)提前梳理海外輿論關(guān)注點(diǎn)，提煉出“信任 力量 信心”主題作為內(nèi)在邏輯進(jìn)行采寫。

　　選舉當(dāng)天，投票結(jié)果一公布，新華社便將習(xí)近平全票當(dāng)選中國國家主席這一重磅消息以快訊形式向全球首發(fā)播報(bào)，引領(lǐng)輿論。接著滾動(dòng)發(fā)稿，記錄總書記開啟新任期重要時(shí)刻的同時(shí)，尋找歷史和今天的匯合點(diǎn)和關(guān)聯(lián)項(xiàng)，將一個(gè)上午的時(shí)間維度與新時(shí)代十年重疊，展示十年來黨和國家事業(yè)取得的歷史性成就、發(fā)生的歷史性變革，同時(shí)指出，選舉結(jié)果為推進(jìn)中國式現(xiàn)代化注入更大確定性，借外籍專家之口將總書記再次當(dāng)選比作一雙穩(wěn)定的手繼續(xù)掌舵中國巨輪，正面回應(yīng)海外關(guān)切。

　　三是聚焦跨文化傳播，創(chuàng)新表現(xiàn)形式。國際傳播受眾是各個(gè)國家和地區(qū)人民，從對(duì)方文化背景和用語習(xí)慣出發(fā)講述中國故事往往能事半功倍。

　　十八大以來，新華社作為總書記思想形象對(duì)外宣傳的排頭兵、主力軍，推出《習(xí)近平：新時(shí)代的領(lǐng)路人》《改革家習(xí)近平》等對(duì)外特稿。這些特稿從創(chuàng)作之初就用英文進(jìn)行構(gòu)思，大量運(yùn)用通俗易懂、生動(dòng)活潑的表達(dá)，拉近與讀者的心理距離。這次獲獎(jiǎng)的消息同樣用英文寫作，成稿后再倒譯為中文并轉(zhuǎn)化成法西俄阿葡等其他語種，在擁有3.7億受眾的新華社海外社交媒體網(wǎng)絡(luò)上重點(diǎn)傳播，提高了對(duì)外傳播抵達(dá)率。

　　本組消息在運(yùn)用新表達(dá)、錘煉新話風(fēng)方面還進(jìn)行了有益探索。快訊播發(fā)后的滾動(dòng)發(fā)稿，對(duì)選舉結(jié)果、憲法宣誓等場(chǎng)景進(jìn)行了行進(jìn)式現(xiàn)場(chǎng)文字“直播”，輔以簡(jiǎn)明扼要的新聞背景，在凝練中充實(shí)了作品厚度，使行文更富有節(jié)奏變化，在確保時(shí)效性、準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上加大信息量，為簡(jiǎn)短的文字報(bào)道增添了情感要素。

　　今年以來，新華社持續(xù)開展“深入學(xué)習(xí)領(lǐng)悟習(xí)近平文化思想，推動(dòng)總書記思想和形象宣傳‘譜新篇’”調(diào)研。我們將圍繞新時(shí)代以來取得的成效經(jīng)驗(yàn)、探索的方法路徑，進(jìn)一步宣傳好、報(bào)道好總書記思想和形象，以更多精品力作記錄歷史、鐫刻永恒。